ГЛАВНАЯ   CЛОВАРЬ   ПРАВИЛА   МАТЕРИАЛЫ   ЗАЯВКИ   ФОРУМ

2general.jpg
Константинополь
Лагерь турецкого войска
Галата
Святая София
Святая София
Голубая мечеть
Архитектура Софии
Устройство церкви
Православные молитвы
Литургия
О главенстве Папы (аргументы католиков)
О главенстве Папы (аргументы православных)
Учение Златоуста
Вопрос о чистилище
Десять аргументов
"И от Сына" (аргументы католиков)
"И от Сына" (аргументы православных)
Православие и католичество
Геннадий Схоларий
Исидор
Литургия

Богослужение Великой Церкви.

Литургия святого Иоанна Златоуста, архиепископа константинопольского.
(адаптирована для нужд РИ «Константинополь. Ещё одна весна»)

 

Содержание:

1. Вход патриарха. Энарксис.
2. Литургия оглашенных. Малый вход. Вход императора. Чтение Евангелия. Проповедь.
3. Литургия верных.

Ряд реплик патриарха могут произносить сослужащие ему архиереи и священники.
Некоторые реплики могут быть опущены.

1. Энарксис.

1.1. Патриарший вход.
Патриарх прибывает в храм до начала литургии вместе с императором.
В катехумении (если таковой не будет, то перед входом в храм) их встречают сослужащие патриархи, епископы, священники и диаконы.
Патриарх отдает свой посох одному из иереев, облачается в мантию, которую выносит диакон (или иподиакон), и благословляет клириков.
Все священнослужащие входят в храм. Император остается в катехумении. Один из иподиаконов выносит ему специальную белую хламиду (или плащ). Облачившись, император восседает на специальном стуле.
Патриарх внутри храма возжигает свечу у праздничной иконы, встает посреди храма и совершает поклонение, а затем осеняет рукой на 4 стороны света. Дьякон в это время осуществляет каждение патриарха.

Хор: На многая лета, владыка!
Священники удаляются в алтарь.
Диакон:
Иереи, изыдите! Изыдите, иереи!
Все сослужащие патриарху священники исходят из алтаря через царские врата, вынося на подносах священные облачения патриарха; далее совершается само облачение, причем патриарха облачают иереи и диакон; в продолжении облачения начинается служба антифонов (энарксис).
Диакон:
Благослови, владыка!
Патриарх (продолжая облачаться): Благословенно Царство Отца и Сына и Святого Духа, ныне и присно и во веки веков.
Хор: Аминь.

1.2. Мирная ектенья.
Диакон встает перед патриархом лицом к Алтарю.

Диакон: В мире Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О Мире Свыше и о спасении душ наших Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: (2 варианта дальнейших слов)
(1) униатский вариант, с поминанием Папы:
О великом господине и отце нашем Святейшем Папе Николае, епископе Старого Рима, Наместнике Иисуса Христа, Преемнике Князя Апостолов, Верховном архиерее Вселенской Церкви, патриархе Запада, примасе Италии, архиепископе и митрополите Римской области, рабе рабов Божьих и о великом господине и отце нашем Святейшем Григории (называется патриарх, поклон в сторону патриарха, если он присутствует), архиепископе Константинополя - Нового Рима и Вселенском патриархе, о достойном чести пресвитерстве, о Христовом диаконстве, о всем причте и о всем Народе Господу помолимся.
(2) вариант православный, без поминания Папы: О рабе рабов Божьих и о великом господине и отце нашем Святейшем Григории (называется патриарх, поклон в сторону патриарха, если он присутствует), архиепископе Константинополя - Нового Рима и Вселенском патриархе, о достойном чести пресвитерстве, о Христовом диаконстве, о всем причте и о всем Народе Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О Благочестивом императоре Иоанне (называется император, поклон в сторону императора, если он присутствует), богохранимой стране нашей, о властях и воинстве её Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О Городе нашем, о всех городах и странах, и о живущих в них по вере, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Об избавлении от нашествия иноплеменных Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию!
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми призывая, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим.
Хор: Тебе, Господи.

1.3. Антифоны изобразительные.
Хор поет:
Благослови, душа моя, Господа и всё то, что внутри меня - Имя святое Его. Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его. Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои; избавляет от истления жизнь твою, венчает тебя милостию и щедротами; насыщает благами желание твое, обновится в тебе, словно орёл, юная сила твоя. Господь творит правду и суд всем обиженным. Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои. Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив: не навсегда гневается и не навеки негодует. Не по беззакониям нашим сотворил нам и не по грехам нашим воздал нам: ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его; как далёк восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши; как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его. Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть. Дни человека, как трава; как цвет полевой, так он отцветет. Пролетит над ним ветер - и нет его, и даже место, где он был, уже не узнают. Милость же Господня - от века и до века на боящихся Его, и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, дабы исполнять их. Господь на Небесах поставил престол Свой и Царство Его всем обладает. Благословите Господа все ангелы Его, крепкие силой, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слов Его; благословите Господа, все небесные воинства Его, служители Его, творящие волю Его; благословите Господа все творения Его во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
Как только патриарх закончит облачение можно прекратить петь антифон, даже если он ещё и не закончен.

Во время праздника святой Ирины энарксис совершается во время крестного хода в храм этой святой. Облачение патриарха и императора происходит заранее. Ектенья возглашается перед началом крестного хода, а антифоны поются перед входом в храм святой Ирины. После чего все священнослужители и император заходят в храм, и начинается малый вход (отдельный вход императора при этом можно опустить).

2. Литургия оглашенных.

2.1. Малый вход
Отверзаются Царские врата.
Патриарх и все сослужащие заходят в алтарь.
Хор поет:

Во Царстве Твоём, когда Ты явишься в царственной Славе Твоей, помяни нас, Господи! Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны плачущие, ибо они утешатся. Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они ею насытятся. Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. Блаженны миротворцы, ибо они сынами Божьими нарекутся. Блаженны изгнанные за правду, ибо у них есть Царство Небесное. Блаженны вы, коих поносят и изгоняют вас, и всячески неправедно злословят Меня ради. Возрадуйтесь душой и возвеселитесь, ибо велика для вас награда на Небесах!

2.1. Императорский вход.
Все служащие во главе с патриархом творят три поклона пред престолом, патриарх берет Крест, диакон берет Св. Евангелие и все идут вокруг престола (против часовой стрелки), выходят через северные врата в центр храма.
Навстречу процессии в нартекс храма входит император. Император целует Крест и Евангелие.
Диакон:
Благослови, Владыка, святой вход.
Патриарх: Благословен вход святых Твоих, всегда, ныне и присно и во веки веков.
Патриарх целует Евангелие и сначала Диакон, потом он сам и прочие, входят в алтарь. Император должен идти в мутаторий - специальное помещение для царской молитвы. При отсутствии мутатория император может пройти вместе со всеми в алтарь.
Хор:
Придите, поклонимся и припадем ко Христу! Спаси нас, Сыне Божий, воскресший из мертвых, - (нас) поющих Тебе: «Аллилуия!».
Патриарх (в алтаре став перед престолом): Ибо Ты Свят, Боже наш, и Тебе славу воссылаем - Отцу и Сыну и Святому Духу - ныне, и всегда, и на вечные века!
Хор: Аминь.
Хор поет «Трисвятое»:
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас. (Трижды) Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и пристно и во веки веков, Аминь. Святый Безсмертный, помилуй нас

2.3. Чтение Евангелия. Проповедь.
Диакон с Евангелием выходит из алтаря и становится спиной к народу.
Диакон:
Благослови, владыка, благовестника Писаний, святого славного апостола и благовестника (Матфея, Марка, Луки, Иоанна Богослова - называет одного из них, того, кого собирается читать).
Патриарх (поворачиваясь в алтаре лицом к народу):
Бог, молитвами святого славного и всехвального апостола и благовестника (Матфея, Марка, Луки, Иоанна Богослова), да даст и тебе, благовествующему, слово и содействие Своей великой Силы, дабы возвестить Евангелие возлюбленного Сына Своего, Господа нашего Иисуса Христа.
Диакон: Аминь.
Далее дьякон читает евангелие, актуальные отрывки.
Патриарх: (по окончании чтения Евангелия)
Мир тебе.
После чтения Евангелия возможна проповедь или оглашение императорских и патриарших указов. Обмен новостями. Выступать при этом может не только священник, но и любой иной человек с его разрешения.

2.4. Ектенья.
Диакон (выходит из алтаря и становится спиной к народу):
Молвим все душой, мысленно все молвим Господу.
Хор: Господи, помилуй
Диакон: Господи, Вседержителю, Боже отцов наших, молим Тебя, услышь и помилуй.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: (2 варианта дальнейших слов)
(1) униатский вариант, с поминанием Папы:
Еще молимся о великом господине и отце нашем Святейшем Папе Николае, епископе Старого Рима, Наместнике Иисуса Христа, Преемнике Князя Апостолов, Верховном архиерее Вселенской Церкви, патриархе Запада, примасе Италии, архиепископе и митрополите Римской области, рабе рабов Божьих и о великом господине и отце нашем Святейшем Григории (называется патриарх, поклон в сторону патриарха, если он присутствует), архиепископе Константинополя - Нового Рима и Вселенском патриархе, и о всех во Христе братьях наших.
(2) вариант православный, без поминания Папы: Еще молимся о рабе рабов Божьих и о великом господине и отце нашем Святейшем Григории (называется патриарх, поклон в сторону патриарха, если он присутствует), архиепископе Константинополя - Нового Рима и Вселенском патриархе, и о всех во Христе братьях наших.
Хор: Господи, помилуй (трижды).
Диакон:
Еще молимся о Благочестивом императоре Иоанне, богохранимой Римской державе нашей, о властях и воинстве её, дабы нам жить мирно, тихо, во всём благочестии и чистоте.
Хор: Господи, помилуй (трижды).
Священник:
Господи, Боже наш! Прими усердное моление рабов Твоих и помилуй нас по множеству милости Твоей!
Хор: Аминь.
Закрываются царские врата.

3. Литургия верных.
Диакон: Оглашаемые, удалитесь! Да никто из оглашаемых! Только верные! Вновь и вновь миром Господу помолимся!
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Премудрость!
Священник (или Патриарх, если он присутствует на литургии): Благодарим Тебя, Господи, Боже небесных Сил, ибо Ты удостоил нас и ныне предстать Святому Твоему Жертвеннику, припасть к милосердию Твоему и просить о прощении наших грехов и грехов Народа, соделанных по неведению Закона Твоего.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне и присно и во веки веков.
Хор: Аминь.
Открываются царские врата
Диакон, тем временем, берет потир с хлебом, патриарх - чашу с вином, и обойдя престол против часовой стрелки выходят северными (для особо ретивых в вопросах унии - южными) вратами на солею, встают перед Царскими Вратами лицом к народу в следующем порядке: сначала иподиаконы с атрибутами патриршей и царской власти - посохом, митрой, царским венцом, потом диакон с хлебом, затем первый священник по старшенству с чашей, далее священники с крестами в руках.
Во время этого шествия хор поет:
Жизни херувимов тайных подражающе и животворящей Троице Трисвятую песнь воспевающе, всякое ныне житейское отложим попечение.
Хор прерывает пение.
Диакон: (2 варианта дальнейших слов)
(1) униатский вариант, с поминанием Папы:
Великого господина и отца нашего Святейшего Папу Николая, епископа Старого Рима, Наместника Иисуса Христа, Преемника Князя Апостолов, Верховного архиерея Вселенской Церкви, патриарха Запада, примаса Италии, архиепископа и митрополита Римской области, раба рабов Божьих и великого господина и отца нашего Святейшего Григория (называется патриарх, поклон в сторону патриарха, если он присутствует), архиепископа Константинополя - Нового Рима и Вселенского патриарха и Благочестивого императора Иоанна да помянет Господь Бог во Царствии Своем!
(2) вариант православный, без поминания Папы: Великого господина и отца нашего Святейшего Григория (называется патриарх, поклон в сторону патриарха, если он присутствует), архиепископа Константинополя - Нового Рима и Вселенского патриарха и Благочестивого императора Иоанна да помянет Господь Бог во Царствии Своем!
Священник: Всех патриархов, митрополитов, архиепископов и епископов и всех православных христиан да помянет Господь Бог во Царствии Своем!
Хор продолжает петь: Ибо сегодня Царя всех приимем, невидимо во Славе носимого чинами ангельскими. Аллилуйя.
Вся процессия со Св. Дарами заходит в алтарь. Дары возлагаются на престол.
Диакон выходит из алтаря через северные двери и становится спиной к народу:
Восполним молитву нашу Господу.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О святом храме сем и о входящих в него с верой, благоговением и страхом перед Богом, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Об избавлении от нашествия иноплеменных, от бед, ненависти и притеснений Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатью.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Прощения грехов и избавления от грехопадений у Господа просим.
Хор: Подай, Господи.
Диакон: О прочем времени жизни нашей, дабы смерть наша была в примирении и в покаянии, у Господа просим.
Хор: Подай, Господи.
Диакон: Христианского окончания жизни нашей: безболезненного, непостыдного, мирного и доброго ответа на страшном и великом Суде Христовом просим.
Хор: Подай, Господи.
Диакон: Возлюбим друг друга, единомысленно исповедуем
Хор: Отца и Сына, и Святого Духа, - Троицу единосущную и нераздельную.
Все в храме целуются
Дьякон поворачивается лицом к молящимся и поет вместе с ними Символ Веры- 2 варианта:
(1) вариант сторонников Унии
Верую во единого Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли, видимого всего и невидимого. И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия Единородного, от Отца рождённого прежде всех веков, Бога от Бога, Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рождённого, несотворённого, единосущного Отцу, через Которого всё сотворено. Ради нас, людей, и ради нашего спасения сошедшего с небес и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего Человеком; распятого за нас при Понтии Пилате, страдавшего и погребённого, воскресшего в третий день по Писаниям, восшедшего на небеса и сидящего одесную Отца, вновь грядущего со славою судить живых и мёртвых, и Царству Его не будет конца.
И в Духа Святого, Господа Животворящего, от Отца и Сына исходящего; Которому вместе с Отцом и Сыном подобает поклонение и слава; Который вещал через пророков.
И во единую Святую Вселенскую и Апостольскую Церковь.
Исповедую единое крещение во отпущение грехов.
Ожидаю воскресения мёртвых и жизни будущего века.
Аминь.

(2) вариант тех, кто Унию не принял
Верую в единого Бога Отца,Вседержителя, Творца неба и земли,всего видимого и невидимого.
И в единого Господа Иисуса Христа,Сына Божьего Единородного, от Отца рождённого прежде всех времен, рожденного, а не сотворенного, Коий есть Свет от Света,Бог истинный от Бога истинного,единосущный Отцу, Коим всё сущее обрело бытие, и Коий, ради всех людей и ради нашего спасения сошёл с небес и воплотился от Духа Святого и Марии Девы, и вочеловечился, и распялся за нас при Понтии Пилате,и пострадал, и был погребён,и воскрес на третий день, согласно Писаниям,и взошёл на небеса,(где) восседает справа от Отца, и Коий вновь к нам придёт во Славе,дабы судить живых и мертвых, и Царству Коего не будет конца.
И в Духа Святого,Господа животворящего,от Отца исходящего, почитаемого и славимого нами вместе с Отцом и Сыном,и говорившего через пророков.
В единую святую,соборную и апостольскую Церковь.
Исповедую одно крещение для освобожденья от грехов.
Чаю воскресения мертвых и жизни в Будущем Веке.
Аминь.

Диакон: Станем благообразно, станем со страхом, внемлем, дабы святое Возношение в мире приносить!
Хор: Милость, Мир да пребудут с нами ибо днесь мы приносим Жертву Хвалы!
Диакон уходит в алтарь через южные врата.
Патриарх:
Благодать Господа нашего Иисуса Христа
и любовь Бога и Отца, и общение Святого Духа, да будут со всеми вами!
Хор: И со духом Твоим.
Патриарх: На Небо возвысим сердца!
Хор: Сердцами стремимся ко Господу!
Патриарх: Возблагодарим Господа!
Хор: Достойно и праведно поклонение Отцу и Сыну и Святому Духу, - Троице единосущной и нераздельной.
Хор: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! Полны Славою Твоею Небо и земля! Осанна Богу в Вышних! Благословен Грядущий к нам во Имя Господа! Осанна в Вышних!
Патриарх: Твои из Твоих Тебе приносящие, за всё и везде,
Хор: Тебя воспеваем, Тебя благословляем, Тебя благодарим, Господи. Тебе и молимся, Боже наш.
Священник (или патриарх): (2 варианта дальнейших слов)
(1) униатский вариант, с поминанием Папы:
Среди первых помяни, Господи, великого господина и отца нашего Святейшего Папу Николая, епископа Старого Рима, Наместника Иисуса Христа, Преемника Князя Апостолов, Верховного архиерея Вселенской Церкви, патриарха Запада, примаса Италии, архиепископа и митрополита Римской области, раба рабов Божьих и великого господина и отца нашего Святейшего Григория (называется патриарх, поклон в сторону патриарха, если он присутствует), архиепископа Константинополя - Нового Рима и Вселенского патриарха и государя нашего Благочестивого императора Иоанна и, ради блага святых Твоих Церквей, сохрани их в мире со всеми, невредимыми, в достоинстве, добром здравии, многолетии, верно учащими Слову Твоей Истины.
(2) вариант православный, без поминания Папы: Среди первых помяни, Господи, отца нашего Святейшего Григория (называется патриарх, поклон в сторону патриарха, если он присутствует), архиепископа Константинополя - Нового Рима и Вселенского патриарха и государя нашего Благочестивого императора Иоанна и, ради блага святых Твоих Церквей, сохрани их в мире со всеми, невредимыми, в достоинстве, добром здравии, многолетии, верно учащими Слову Твоей Истины.
Диакон: о преосвященных митрополитах, архиепископах и епископах, о достойном пресвитерстве
и Христовом диаконстве, о всем иноческом и монашеском чине, о прощении и отпущении грехов
приснопоминаемых создателей святого храма сего, и о всех, прежде почивших православных,
и о всех, предстоящих во святом и предостойнейшем храме сем и мысленно молящихся о каждом, коего здесь воспоминают; и о всех, и везде.
Хор: И о всех, и везде.
Диакон: И дай нам едиными устами и единым сердцем славить и воспевать предостойное и величественное Имя Твое - Отца и Сына и Святого Духа -
ныне, и всегда, и на вечные века!
Хор: Аминь.
Патриарх: И сподоби нас, Владыко, дерзновенно и неповинно воззвать к Тебе,
Небесному Богу, как Отцу, и возгласить:
Дьякон выходит из алтаря и читает вместе со всеми молящимися «Отче наш»:
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Патриарх: Ибо у Тебя полнота Царства и Силы, и Славы - Отца и Сына и Святого Духа - и ныне, и всегда, и на вечные века!
Закрываются царские врата.
Хор:
Аминь.
Патриарх: Мир всем.
Хор: И душе твоей.
Диакон: Главы ваши пред Господом склоните!
Хор: Пред Тобой, Господи!
Патриарх: Ради милости, благосердия и человеколюбия единородного Сына Твоего, с Коим Ты благословен вместе со Пресвятым и Благим, и Животворящим Твоим Духом ныне, и всегда, и на вечные века!
Хор: Аминь.
Пауза в богослужении.
Люди могут расходиться.
Причащение мирян почти всегда не моделируется.
Во-первых в указанную эпоху люди причащались 1-2 раза в год на большие праздники. Во-вторых во время военных действий, когда любой человек мог убить другого, также людей не причащали. Священник заканчивает богослужение в пустом храме.
Патриарх и император также могут удалиться, оставив кого-нибудь из младших священников.
Открываются царские врата.
Священник:
Благословен Бог наш всегда, ныне, и во все времена, и на вечные века!
Хор: Аминь. Да наполнятся уста наши хвалой Тебя, Господи, чтобы нам воспеть предвечную Славу Твою, ибо Ты сподобил нас причаститься святым Твоим, божественным, бессмертным и животворящим Тайнам. Сохрани нас в освящении, весь день наставляя в заповедях Твоих. Аллилуйя (трижды).
Священник:
В мире да исходим.
Хор: Во Имя Господне.
Диакон: Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Священник: Господи, Ты - Господь благословляющих Тебя и на Тебя уповающих! Спаси Людей Твоих и благослови наследие Твое, Полноту Церкви Твоей сохрани, освяти возлюбивших благолепие храма Твоего и содействием Божественной Твоей Силы облеки во Славу Твою, и не оставь, на Тебя уповающих. Твой Мир - Всему Миру Твоему даруй, всем Церквам Твоим, священникам, властям и воинству их, и всему Народу Твоему. Ибо все наши даяния и Твой, совершенствующий нас, Дар Свыше, исходят от Тебя - Отца Светов небесных, и Тебе славу, благодарение и поклонение воздаём - Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и на вечные века!
Хор: Аминь.
Священник: О, Христе, Боже наш! Ты - живое Исполнение Закона, пророчеств и Таинства Спасения, задуманного, ради нас, Твоим Отцом! Наполни же Собой сердца наши, дабы мы радовались и праздновали с Тобой ныне, и всегда, и на вечные века!
Хор: Аминь. Будь благословенно Имя Господа от ныне и во веки! (Трижды).
Священник: Благословение Господне, по Его благости и человеколюбию, да будет со всеми вами всегда: ныне, и во все времена, и на веки веков!
Хор: (2 варианта дальнейших слов)
(1) униатский вариант, с поминанием Папы:
Аминь. Великого господина и отца нашего Святейшего Папу Николая, епископа Старого Рима, Наместника Иисуса Христа, Преемника Князя Апостолов, Верховного архиерея Вселенской Церкви, патриарха Запада, примаса Италии, архиепископа и митрополита Римской области, раба рабов Божьих и великого господина и отца нашего Святейшего Григория (называется патриарх, поклон в сторону патриарха, если он присутствует), архиепископа Константинополя - Нового Рима и Вселенского патриарха и государя нашего Благочестивого императора Иоанна, Город наш и страну нашу - сохрани их, Господи, на многие лета!
(2) вариант православный, без поминания Папы: Аминь. Великого господина и отца нашего Святейшего Григория (называется патриарх, поклон в сторону патриарха, если он присутствует), архиепископа Константинополя - Нового Рима и Вселенского патриарха и государя нашего Благочестивого императора Иоанна, Город наш и страну нашу - сохрани их, Господи, на многие лета!

Составитель- Neville, редактура- Мышь. 2007